Przyjazd młodzieży z Huculszczyzny w dniach 6-14.10.2013 był częścią I Polsko-Ukraińskiego Festiwalu Kultury „Nasza Galicja”. Młodzi Huculi poznawali historię i kulturę Krakowa i Polski, ale też mieli okazję pochwalić się swoją kulturą, np. podczas prowadzonych przez nich warsztatów tradycyjnej biżuterii. Dzięki Festiwalowi, właśnie w Krakowie mieli szansę zobaczyć na żywo ukraińskich artystów i gwiazdy estrady, których dotychczas znali tylko z telewizji.
Opis projektu
Projekt nosił tytuł: Podróże po Galicji – ze szczytów Czarnohory do Krakowa.
Stawiał sobie dwa, równoważne cele. Pierwszym celem było przedstawienie osoby, myśli i twórczości polskiego pisarza i filozofa – Stanisława Vincenza. Drugim – uświadomienie młodzieży, że te dwa różne i odległe miejsca – Kraków i Bystrec, skąd pochodziła młodzież, należały niegdyś do Galicji.
Stanisław Vincenz to postać będąca swoistym mostem pomiędzy Krakowem, a wsią u stóp Czarnohory. Do wybuchu II wojny światowej miał dom w Bystremu, utrzymywał doskonałe kontakty z miejscowymi gospodarzami, które podtrzymywał korespondencyjnie aż do swojej śmierci na emigracji. W czterech tomach epopei huculskiej „Na wysokiej połoninie” przedstawił przyrodę i kulturę regionu, opisał dzieje poszczególnych rodów, najważniejsze ówczesne i dawne postaci Bystreca i okolicznych wsi, zawarł huculskie bajki, opowiadania i mity. Ten wspaniały portret dawnej i przedwojennej Huculszczyzny jest dziś w Bystrecu wciąż mało znany, mimo dużego wysiłku polskich środowisk „turystycznych” i „kresowych” oraz miejscowej inteligencji. Dzieje się tak między innymi dlatego, że dzieło Vincenza jest wciąż niedostępne w całości po ukraińsku. Tylko najstarsi ludzie pamiętają dziś Vincenza i choć nie znają jego tetralogii, cenią go jako człowieka.
Kraków ma silne związki ze Stanisławem Vincenzem choćby przez fakt, że pisarz i jego żona są pochowani na cmentarzu na Salwatorze. W ostatnich latach rośnie też popularność myśli i twórczości Vincenza, propagowanej między innymi dzięki corocznym festiwalom kultury huculskiej organizowanym przez prężny krąg miłośników Huculszczyzny, konferencjom, publikacjom, spotkaniom.
Dzięki pobytowi w Polsce młodzież miała możliwość poznać epopeję huculską ”Na wysokiej połoninie”, prywatne życie pisarza, jego związki z Krakowem oraz z Hucułami z Bystreca, wpływ na rozwój kultury polskiej i ukraińskiej.
Drugim celem było uświadomienie młodzieży, że zarówno Kraków jak i Bystrec należały niegdyś do Galicji. Przenosząc się w czasie do Galicji chcielismy uzmysłowić uczestnikom, że mamy ze sobą wiele wspólnego, tak pod względem kulturowym jak i historycznym, pomimo istniejącej dziś szczelnej granicy. W czasie, kiedy młodzież ukraińska była w Polsce, w Krakowie odbywał się I Polsko-Ukraiński Festiwal Kultury „Nasza Galicja”. Młodzież miała okazję wziąć udział w wydarzeniach Festiwalowych, ale też je współtworzyła. prowadząc warsztaty rękodzieła, spotykając się z mieszkańcami, uczestnicząc w innych wydarzenia w tradycyjnych strojach. Mieli w ten sposób okazję pochwalić się swoją bogatą kulturą ludową, poznać ciekawych ludzi, odczuć, jakim zainteresowaniem cieszy się Huculszczyzna w Polsce oraz zobaczyć jak od podszewki wygląda organizowanie imprez kulturalnych.
Równie ważne było też samo spotkanie młodzieży polskiej i ukraińskiej, podczas warsztatów rękodzielniczych czy zajęć sportowych w Centrum Młodzieży. Młodzi ludzie mieli dzięki temu szansę na przełamanie stereotypów i nawiązanie przyjaźni. Pobyt młodzieży w Krakowie był okazją do zobaczenia zupełnie innego środowiska, przyjrzenia się funkcjonowaniu wielkiego miasta, uczestniczenia w jego życiu kulturalnym, poznania polskiej historii i tradycji.
Uczestnicy, organizacje, instytucje
Polskim partnerem w projekcie było Polskie Stowarzyszenie Wychowania Pozaszkolnego (PSWP), od wielu lat współpracujące z Centrum Młodzieży. Stowarzyszenie skupia osoby fizyczne, placówki wychowania pozaszkolnego oraz instytucje upowszechniania kultury wśród dzieci i młodzieży. Ma na swoim koncie wiele projektów na rzecz dzieci i młodzieży o zasięgu lokalnym, krajowym i międzynarodowym.
Naszym partnerem ukraińskim była bystrecka ogólnokształcąca szkoła I – II stopnia. W wymianie wzięło udział 12 osób w wieku 14 – 18 lat oraz 2 opiekunów z Ukrainy.
Projekt dofinansowany przez Program Polsko-Ukraińska Wymiana Młodzieży Narodowego Centrum Kultury.
Galeria
